Voici votre manhattan.
Et la cerise, alors ?
Sans la cerise, c'est pas un manhattan.
Je suis désolé.
Faites gaffe, bon sang.
Avec ça dans la bouche, mes affaires vont marcher.
C'est un remède contre la poisse !
Croisons les doigts...
pour qu'il reste encore de beaux trucs à prendre.
OK ! C'est comme je le pensais.
Rien n'a bougé. J'ai plus que l'embarras du choix.
Voyons si un objet trouve grâce à mes yeux...
On n'est bien peu de chose. Tué avec sa femme
alors qu'il concourrait pour les régionales...
Allez. Business, business...
Le coffre devrait se trouver par là.
C'est quoi, ce frisson ? Je sens quelque chose de malsain.
Il y a quelqu'un dans cette pièce ?
Qu'est-ce qu'il me prend ? Ça me ressemble pas !
Ne bougez pas !
Les mains sur la tête.
Ça venait de derrière ? Quelle poisse !
Tout ça à cause du barman qui a oublié ma cerise.
- Mains sur la tête ! - Oui, oui...
Soyez chic, M. L'agent. J'ai encore rien volé !
Ce n'est pas la police.
Alors, t'es un collègue ?
Baisse-moi ce truc, et on discute...
Mains sur la tête !
Qui c'est, celui-là ? Il est pire qu'un flic !
Les flics ! Ils t'ont suivi ?
Je me casse !
Dégage !
Je veux pas d'une taupe comme toi !
Non, mais !
Arrête de me suivre !
C'est vraiment pas mon jour !
En effet, ta tête me dit quelque chose.
Tu es ce médecin suspecté du meurtre du couple Springer.
Tu es un cambrioleur ?
Dans le mille ! Au moins, je suis pas un tueur, comme toi.
Et sur ce meurtre, vous savez quelque chose ?
Rien du tout. Allez, disparais de ma vue.
Hé, docteur !
C'est bien toi, le super chirurgien ?
Ça vient de faire tilt dans mon cerveau de génie.
On s'est pas rencontrés par hasard.
C'est clair ! Dans ce bas monde, tout est écrit à l'avance.
Je suis sûr qu'on est nés pour faire équipe.
Dans le milieu, un tas de types voudraient louer tes services !
Comme ceux qui préfèrent crever que d'aller voir un médecin...
Moi, Heckel, je serai ton agent. Je ferai de toi
le "doc" numéro 1 du milieu.
Tu toucheras bien plus qu'avant. À nous les millions !
Hé, docteur ! Où tu vas ?
J'ai quelque chose d'important à faire.
Attends ! Tu glanes des infos sur le meurtre des Springer ?
J'ai vu le tueur de mes propres yeux.
Quoi ?
- Expliquez-vous ! - Ça t'intéresse ?
Est-ce que c'était un blond d'une vingtaine d'années ?
Un blond ?
Dites-moi ce que vous savez !
Si tu fais équipe avec moi, je te le dirai.
Il vit ici, au 2e.
Comment le savez-vous ?
Sur cette maison, j'ai mené ma petite enquête pendant un mois.
Ce type est apparu quand j'allais agir.
Par la fenêtre, j'ai vu les corps étendus par terre.
J'ai suivi le tueur, pensant que je trouverais le pactole.
Tu vois ? Preuve est faite que tu es innocent.
Libre à toi d'aller voir les flics.
Ensuite, on parlera de notre avenir prometteur
autour d'un bon verre...
Tu fais quoi, là ? C'est un tueur !
Il va te faire la peau !
Il est pas bien, celui-là. Moi, j'abandonne !
Quand même, ce type peut me rapporter gros.
Mais je veux pas tremper dans ces affaires...
Salut.
Il fait chaud, aujourd'hui.
En fait, je suis à la recherche de quelqu'un.
Docteur, t'es là ?
Docteur ?
Ce type est armé !
J'allais souvent me promener avec ma mère...
près des champs de tournesols, les jours d'été comme celui-ci.
Ma mère est morte il y a bien longtemps.
Vous avez utilisé cette arme à la demande de quelqu'un, non ?
Un garçon ?
Un garçon ? Oui, un jour dans un bar, il est venu me parler.
Un blond, d'une vingtaine d'années ?
Oui. Erik a un beau visage très souriant.
Cette fois, c'est "Erik" ?
On s'est vus plusieurs fois, jusqu'à devenir amis.
Il m'a invité chez lui, dans la maison du député Springer.
Il y vivait encore, récemment ?
Oui. Ils s'en sont occupés
comme leur propre fils, pendant un an.
Je les ai épiés pendant un mois et j'ai jamais vu ce garçon !
C'était une bien belle famille. Cette photo,
c'est moi et les Springer.
Mais ils ont fait des choses impardonnables.
Dans leur jardin, il y avait de beaux tournesols.
Mais ils les ont détruits pour construire un garage.
J'ai trouvé ce geste déplorable et Erik a pensé comme moi.
Quoi ? Et c'est pour ça que tu les as tués ?
Ce n'est pas tout. Erik m'a également appris
que M. Springer avait une maîtresse.
Il m'a alors confié
qu'il ne voulait plus faire partie de la famille Springer.
Ce n'est pas ma famille, m'a-t-il dit.
C'est là qu'il m'a demandé
de les éliminer.
C'est horrible d'avoir une maîtresse...
Ma mère aussi avait été la maîtresse de quelqu'un.
Dis, tu saurais pas où se trouve le coffre dans cette maison ?
Au fond de la bibliothèque, à l'étage.
Bien reçu !
Tu ferais mieux de ficher le camp !
Savez-vous qu'on peut toujours effacer le passé ?
S'il ne vous convient pas, on peut le faire disparaître.
Effacer une vie toute entière.
Je ne suis pas d'accord.
On peut oublier des choses, mais pas tout un vécu.
Vous avez raison.
Comment ai-je pu croire ça ?
J'ai cru qu'en pressant la détente, tout s'effacerait.
Pourquoi ai-je agi comme il me l'a demandé ?
Notre causerie s'arrête là. Sortez, maintenant.
Au fait...
Vous êtes le Dr Tenma, n'est-ce pas ?
Il a laissé un message pour vous. Lisez-le.
C'est dans la bibliothèque.
Il savait que vous viendriez ici.
Erik m'a dit aussi
que mon destin était déjà scellé.
Adieu.
Docteur ?
Je t'avais prévenu...
Ne me dis pas que...
Il s'est suicidé ?
Quelle poisse !
Je comprends pas les suicidés.
La mort, c'est la fin de tout.
Mieux vaut choisir la vie !
Parfois, vous dites des trucs bien.
Comment ça, "parfois" ?
Donc, tu recherches
un certain Johann, serial killer de la pire espèce ?
Laisse tomber cette lubie et fais équipe avec moi !
Quand j'ai voulu ouvrir cette porte,
j'ai eu comme un frisson.
C'est quoi ?
Pourquoi tu trembles, docteur ?
"Regardez-moi ! Regardez-moi !
"Le monstre en moi
"est devenu énorme, Dr Tenma !"
Johann... Pour lui, c'est un jeu !
Hé, docteur !
Attends, quoi !
Écoute ce que j'ai à te dire ! Docteur !
J'ai quelque chose qui devrait te plaire.
On fait équipe, non ?
Je n'ai jamais dit ça.
La police te recherche et tu as besoin de fric !
Monte dans la voiture.
C'est notre client.
Il te conduit à ton patient.
J'ai reçu une avance. Finis le boulot et on a le reste.
Je t'attends au bar de Frank.
À plus ! Rapporte-moi plein de pognon !
C'est comme ça que ça marche !
Bon ! Avec les arrhes, je m'offre un petit verre !
Lawyer, j'ai trouvé un médecin.
Vous voilà, docteur. Arrêtez vite l'hémorragie.
L'artère auxiliaire est touchée. On vous a tiré dessus ?
Ouais...
Il est venu les mains vides, le docteur ?
Et le matériel médical ?
On n'a pas pu chercher en ville. Ça craignait !
Avec ou sans matériel, impossible d'opérer ici.
Amenez-le à un vrai médecin.
On n'a pas le choix ! Soigne-le, et vite !
Quand lui a-t-on tiré dessus ?
T'as pas à le savoir !
4 heures, c'est ça ?
C'est vous, les terroristes de ce matin ?
- Qu'est-ce que ça change ? - Je refuse.
Quoi ?
Je ne soigne pas les gens qui tuent au hasard.
La ferme ! Tu te crois peut-être en position de négocier ?
Du calme.
Docteur, nos camarades viendront bientôt à mon secours.
Je vous demande juste de stopper l'hémorragie.
Pour qui tu te prends ? Tu veux mourir ?
Calme-toi !
Mais enfin, Lawyer !
De toute façon, ma vie est entre ses mains.
Si je meurs, tu l'élimines sans hésiter.
Tu sais qu'on ne fait pas dans les œuvres de charité.
Tu vas nous rendre les 250 000 marks, Heckel ?
Mais j'y compte bien, M. Glaus !
Rien que de l'entendre, ça fait plaisir.
Casse-lui les deux bras.
Compris ! Je vous les rends !
- Bon garçon ! - Je vous demande juste un mois.
Les deux bras.
D'après les témoignages, il s'agirait
de Max Steindorf et de Karl Band...
Attendez !
La GWE offre 300 000 marks
pour toute information les concernant.
Alors, c'étaient eux ?
Je peux vous rembourser, je sais où ils sont ! On sera quitte !
Si tu nous mènes en bateau, je te tords le cou.
Je vous jure ! C'est la vérité vraie !
Ah oui, mais Tenma est avec eux...
Tant pis pour lui.
Tout à l'heure, vous avez dit qu'on tuait au hasard.
Foutaises ! Mon action n'était pas dénuée de sens.
J'ai réussi à tuer le P.D.G. de la GWE.
Je peux mourir tranquille, maintenant.
Lawyer !
Moi, j'étais avocat en Allemagne de l'Est.
Et Karl bossait pour un politicien.
Après la chute du mur, plus d'emploi.
Docteur, pouvez-vous comprendre ce qu'on ressent ?
Après la chute du mur et sur un arrangement fallacieux,
la GWE s'est implantée en Allemagne de l'Est.
Avec frénésie, ils ont alors construit usine sur usine,
tout ça sur nos terres...
C'était notre pays.
Je l'ai buté et j'en suis fier !
J'en suis fier...
Lawyer !
J'ai froid !
Tiens bon ! Les autres vont arriver !
Ils ne viendront pas.
Nos camarades ne viendront pas. Je le sens.
Au boulot !
Arrête l'hémorragie ou je tire !
Je vais te tuer !
Je veux pas mourir.
Je veux pas mourir...
La mort vous fait peur ?
Les 12 personnes que vous avez tuées ont toutes ressenti ça !
Toutes !
Voilà ce que c'est, la mort !
Du désinfectant et des ciseaux.
Vous avez au moins ça !
L'artère est touchée. Sa tension artérielle dégringole.
Je tente de stopper le flux.
Je referme la plaie. Du fil et une aiguille !
On n'en a pas...
Alors une agrafeuse.
Une agrafeuse ?
Trouvez-en une, vite !
C'est bon.
Tu fais quoi ?
Direction l'hôpital. Il a besoin de soins.
L'hôpital ? Ça va pas ?
Repose-le ou t'es mort !
Allez-y, tirez !
Si jamais je meurs, ce sera à vous de l'emmener à l'hôpital.
Posez-moi ici.
Fuyez, docteur !
Je me souviens. Je savais que je vous avais déjà vu.
Vous êtes le médecin présumé tueur en série.
Reposez-moi !
Mon action terroriste n'était pas dépourvue de motif.
Je n'ai tué que le P.D.G. de GWE,
ses hommes de main et ses gorilles.
Ah oui ? Et les autres victimes ?
Le gosse du magasin ?
Alors, vous saviez que le gamin avait été touché.
Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
Ce n'est pas la menace qui vous a fait agir.
Vos yeux ne laissent entrevoir aucune peur de mourir.
Pourquoi avoir sauvé un terroriste de mon espèce ?
Parce que je crois en votre humanité.
Partez. La police sera bientôt là.
Il faut vivre !
Toi...
T'es un grand médecin.
Et le fric, alors ?
Ne me dis pas que tu l'as soigné et puis basta !
Les auteurs de l'explosion ont été arrêtés.
Dis quelque chose, bon sang !
Les deux hommes se sont rendus sans la moindre résistance.
Enfin quoi ! On fait pas dans les œuvres de charité !
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.